TROTSKY Y LA CUESTIÓN JUDÍA. TEXTOS INÉDITOS DE LEÓN TROTSKI SOBRE LA CUESTIÓN JUDÍA (1903-1940)

• Los textos de León Trotski —mayormente desconocidos en español
• hasta la fecha— fueron tomados de la versión en italiano de una recopilación
• que hiciera Arlene Clemesha, investigadora brasilera que especialista en
• estudios sobre la cuestión judía y el marxismo
• Por gentileza de Arlene y merced a que nos los hiciera llegar Osvaldo Coggiola, el lector de nuestro país
• tiene posibilidad de acceder ahora a ellos. Salvo el primero de los textos que no
• es autoría de Trotsky, toda la edición de los mismos corresponde a la
• traducción del italiano de esos textos cuyo orden y notas se han respetado al
• pie de la letra. Valen sólo las siguientes aclaraciones.
• Con excepción de unos pocos textos icónicos de la literatura de León
• Trotski que esta edición no puede excluir — relativamente conocidos— la
• inmensa mayoría de los textos que se reproducen (más de cuarenta) se editan
• por primera vez en nuestra lengua. Se trata de cartas poco conocidas, de
• textos que muchos ni siquiera están recopilados, de intercambios de Trotsky
• con seguidores o periódicos de fuentes ajenas incluso al marxismo. Todos los
• textos revelan una extraordinaria frescura y exhiben al gran revolucionario en la
• plenitud de sus facultades en el largo período de casi 40 años.
• Toda vez que citas y/o textos que formaban parte de la versión original
• en italiano pudieron cotejarse con ediciones en español, inglés o francés esto
• fue realizado. En estos casos, se eligió la fuente que mejor expresa las ideas
• del autor. Por ejemplo, el extracto de las Memorias de Vladimir Medem, con el
• que se inicia la edición del capítulo que contiene los textos de Trotski, lo
• hallamos en la edición en español de esa obra —cuya difusión fue muy limitada
• en Argentina realizada mucho tiempo atrás por los seguidores del Bund —
• organización de la que Medem fue dirigente. De modo que en este caso
• concreto hemos incorporado la versión traducida desde el idish al castellano y
• editada en el país; evitando la incorporación de otra traducción en un texto que
• ya había sido llevado de la primera lengua a la segunda. Del mismo modo se
• procede en otros casos. Cuando no hay indicación en contrario y se cita
• expresamente otra fuente, tomamos siempre entonces la traducción realizada
• del italiano por Graciela Molle. La búsqueda de las mejores ediciones de los
• textos incluidos, que no se tradujeron del italiano, fue realizado también por
• Graciela a la que no queda sino agradecerle por todo su trabajo.
• Como ocurre en el caso de Vladimir Medem que acabamos de citar, se
• han dejado igualmente las notas del traductor del texto original en italiano
• (aunque la traducción no fue incorporada) porque se consideran útiles para la
• comprensión actual de los textos.
• Se ha respetado siempre la forma de los textos tal como fueron
• publicados y sólo en casos donde ciertas frases figuraban en negritas o
• subrayado, el texto se presenta ahora en cursivas.
• Las fechas originales que figuran en los textos anteriores a la Revolución
• de Octubre son las del viejo calendario juliano ruso (entre corchetes —o
• paréntesis— figuran luego las del calendario gregoriano, vigente hoy en forma
• universal).
• El texto contiene notas aclaratorias de cinco fuentes: a) del propio León
• Trotski de sus textos originales o de las publicaciones donde originalmente
• publicó sus artículos; b) del traductor al italiano (de quien son la mayoría de las
• notas) —aparecen como NTI; c) de Arlene Clemesha que realizó la compilación
• original; d) de la traductora del italiano al español, o sea Graciela Molle —
• aparecen como NTIE; e) por último, del editor/autor de este libro —figuran
• como NNM. Para cada una de ellas se indica siempre su procedencia.